{"id":25956,"date":"2026-01-08T01:03:24","date_gmt":"2026-01-08T01:03:24","guid":{"rendered":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/2026\/01\/08\/valentina-el-dilema-de-una-nina-de-9-anos-que-debe-gestionar-la-enfermedad-de-su-madre-migrante-que-no-entiende-el-idioma\/"},"modified":"2026-01-08T01:03:24","modified_gmt":"2026-01-08T01:03:24","slug":"valentina-el-dilema-de-una-nina-de-9-anos-que-debe-gestionar-la-enfermedad-de-su-madre-migrante-que-no-entiende-el-idioma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/2026\/01\/08\/valentina-el-dilema-de-una-nina-de-9-anos-que-debe-gestionar-la-enfermedad-de-su-madre-migrante-que-no-entiende-el-idioma\/","title":{"rendered":"&#039;Valentina&#039;: el dilema de una ni\u00f1a de 9 a\u00f1os que debe gestionar la enfermedad de su madre migrante que no entiende el idioma"},"content":{"rendered":"<div data-nosnippet=\"\" data-id=\"closeContentContainer\"><!--[--><!--[--><!----><!----><!--[--><\/p>\n<p class=\"ft-text ft-helper-closenews\"><strong>La Catalunya de los ocho millones de habitantes, <\/strong><a class=\"ft-link ft-link--decoration broken_link\" href=\"https:\/\/www.elperiodico.com\/es\/sociedad\/20250508\/poblacion-nacida-extranjero-supera-25-por-ciento-primera-vez-cataluna-117163164\"><strong>el 25% de ellos nacidos en el extranjero<\/strong><\/a>, deber\u00eda interesarse por<strong> &#8216;Valentina&#8217;, obra escrita y dirigida por <\/strong><a class=\"ft-link ft-link--decoration broken_link\" href=\"https:\/\/www.elperiodico.com\/es\/ocio-y-cultura\/20190126\/cronica-saigon-caroline-guiela-nguyen-teatre-lliure-7269377\"><strong>Caroline Guiela Nguyen<\/strong><\/a><strong> que se representa en el <\/strong><a class=\"ft-link ft-link--decoration broken_link\" href=\"https:\/\/www.elperiodico.com\/es\/ocio-y-cultura\/20250613\/alex-rigola-abrira-temporada-lliure-118543904\"><strong>Teatre Lliure<\/strong><\/a><strong> los d\u00edas 9, 10 y 11 de enero<\/strong>. Particularmente, deber\u00edan interesarse por &#8216;Valentina&#8217; las autoridades sanitarias. En la pieza, <strong>no le queda otro remedio a una ni\u00f1a de 9 a\u00f1os que ejercer de int\u00e9rprete (\u00abpuente\u00bb, en palabra de la autora) entre su madre, rumana y sin ni papa de franc\u00e9s, y el m\u00e9dico que se ocupa de su grave enfermedad cardiaca, franc\u00e9s y sin ni papa de rumano<\/strong>. No es una situaci\u00f3n extra\u00f1a ni en Estrasburgo, donde se forj\u00f3 &#8216;Valentina&#8217;, ni en Catalunya. Pero s\u00ed es una situaci\u00f3n que comporta <strong>una responsabilidad enorme para una criatura.<\/strong><\/p>\n<p><!--]--><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><\/p>\n<aside class=\"ft-ad ft-ad--roba ft-ad--robaNotext ft-helper-hide-md\"\/><!--[--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--]--><!----><!----><!--]--><!--[--><!----><!----><!--[--><\/p>\n<p class=\"ft-text\">La madre tiene que tomar una decisi\u00f3n. <strong>\u00abEs o mi coraz\u00f3n o mi hija\u00bb, <\/strong>dijo Guiela Nguyen en la presentaci\u00f3n por videoconferencia de &#8216;Valentina&#8217;, este mi\u00e9rcoles. El dilema se resuelve, no hay otra soluci\u00f3n, involucrando como int\u00e9rprete a la ni\u00f1a. Que a partir de ese momento enfrenta su propio dilema: <strong>\u00abProteger a su madre o proteger el coraz\u00f3n de su madre\u00bb<\/strong>. Sobre ella recae la administraci\u00f3n de las (malas) noticias m\u00e9dicas. \u00abEn torno a la mentira y los malentendidos gira el espect\u00e1culo\u00bb, dijo<strong> la directora del Teatro Nacional de Estrasburgo<\/strong>.<\/p>\n<p><!--]--><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!--[--><!--[--><\/p>\n<aside class=\"ft-ad ft-ad--intext ft-helper-hide-md\"\/><!--]--><!--[--><\/p>\n<aside class=\"ft-ad ft-ad--intext  ft-helper-hide-xs\"\/><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--]--><!----><!----><!--]--><!--[--><!----><!----><!----><!----><!----><!----><\/p>\n<h3 class=\"ft-helper-spacer-t-xs ft-helper-fontSize-heading-XS\">De partos a c\u00e1nceres<\/h3>\n<p><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!--[--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--]--><!----><!----><!--]--><!--[--><!----><!----><!--[--><\/p>\n<p class=\"ft-text\">En Estrasburgo, sede del Parlamento Europeo y por ende ciudad con una alt\u00edsima concentraci\u00f3n de int\u00e9rpretes para asuntos pol\u00edticos, no as\u00ed para asuntos ciudadanos, conoci\u00f3 la labor de<strong> la Association Migrations Sant\u00e9 Alsace<\/strong>. Asisten sus miembros a pacientes al\u00f3fonos en circunstancias m\u00e9dicas delicadas, de partos a c\u00e1nceres. No llegan a todo. Por ejemplo, a la madre de la Valentina del t\u00edtulo. <strong>La propia Guiela Nguyen acompa\u00f1\u00f3 muchas veces al hospital como traductora a su madre, vietnamita y recientemente fallecida<\/strong>.<\/p>\n<p><!--]--><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!--[--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--]--><!----><!----><!--]--><!--[--><!----><!----><!--[--><\/p>\n<p class=\"ft-text\">A partir de<strong>l desvalimiento idiom\u00e1tico de los migrantes<\/strong> escribi\u00f3 Guiela Nguyen <strong>el cuento &#8216;Valentina ou la v\u00e9rit\u00e9<\/strong>&#8216;, del que &#8216;Valentina&#8217; es la adaptaci\u00f3n teatral. \u00abEs un cuento o una f\u00e1bula porque quer\u00eda ofrecer un <strong>milagro <\/strong>y porque quer\u00eda que se pudieran acercar los ni\u00f1os\u00bb, se\u00f1al\u00f3 la dramaturga.<\/p>\n<p><!--]--><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><\/p>\n<aside class=\"ft-ad ft-ad--roba ft-ad--robaNotext ft-helper-hide-md\"\/><!--[--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--]--><!----><!----><!--]--><!--[--><!----><!----><!----><!----><!----><!----><\/p>\n<h3 class=\"ft-helper-spacer-t-xs ft-helper-fontSize-heading-XS\">La comunidad rumana<\/h3>\n<p><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!--[--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--]--><!----><!----><!--]--><!--[--><!----><!----><!--[--><\/p>\n<p class=\"ft-text\">La autora concentra el problema en<strong> la comunidad rumana<\/strong>, fuertemente implantada en Estrasburgo. La escenograf\u00eda dorada remite a las<strong> iglesias ortodoxas<\/strong>. De nuevo, trabaja con <strong>actores no profesionales<\/strong>, m\u00e1s o menos la mitad en &#8216;Valentina&#8217;. \u00abMe permiten contar historias ocultas y que no vivir\u00e9 si no es a trav\u00e9s suyo\u00bb, expuso.<\/p>\n<p><!--]--><!----><!----><!----><!----><!----><!--[--><!----><!----><!--]--><!----><!----><!----><!----><!--[--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--]--><!----><!----><!--]--><!--[--><!----><!----><!--[--><\/p>\n<p class=\"ft-text\"><strong>Cara Parvu es la ni\u00f1a que interpreta a Valentina en el Teatre Lliure<\/strong>. \u00abSu madre me cont\u00f3 que hab\u00eda vivido episodios parecidos, aunque no tan extremos\u00bb, se\u00f1al\u00f3 la directora. Los hijos de migrantes, a\u00f1adi\u00f3, \u00abhablan un doble idioma que ha existido desde muy pronto en sus vidas\u00bb.<\/p>\n<p><!--]--><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!--[--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--]--><!----><!----><!--]--><!--]--><\/p>\n<p data-close=\"closedContent\" class=\"subscribeHideForDisplay\">Suscr\u00edbete para seguir leyendo<\/p>\n<\/div>\n<p><a href=\"https:\/\/www.elperiodico.com\/es\/ocio-y-cultura\/20260107\/valentina-dilema-nina-9-anos-125444730?utm_source=rss-noticias&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=sanidad\" class=\"broken_link\">source<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Catalunya de los ocho millones de habitantes, el 25% de ellos nacidos en el extranjero, deber\u00eda interesarse<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":25957,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_joinchat":[],"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-25956","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias"],"featured_image_urls":{"full":["https:\/\/blogemergencias.es\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/wp-header-logo-186.png",1200,675,false],"thumbnail":["https:\/\/blogemergencias.es\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/wp-header-logo-186-150x150.png",150,150,true],"medium":["https:\/\/blogemergencias.es\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/wp-header-logo-186-300x169.png",300,169,true],"medium_large":["https:\/\/blogemergencias.es\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/wp-header-logo-186-768x432.png",640,360,true],"large":["https:\/\/blogemergencias.es\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/wp-header-logo-186-1024x576.png",640,360,true],"1536x1536":["https:\/\/blogemergencias.es\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/wp-header-logo-186.png",1200,675,false],"2048x2048":["https:\/\/blogemergencias.es\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/wp-header-logo-186.png",1200,675,false],"morenews-large":["https:\/\/blogemergencias.es\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/wp-header-logo-186-825x575.png",825,575,true],"morenews-medium":["https:\/\/blogemergencias.es\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/wp-header-logo-186-590x410.png",590,410,true]},"author_info":{"info":["admin"]},"category_info":"<a href=\"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/category\/noticias\/\" rel=\"category tag\">Noticias<\/a>","tag_info":"Noticias","comment_count":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25956","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25956"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25956\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25957"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25956"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25956"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25956"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}