{"id":29202,"date":"2026-02-26T01:15:51","date_gmt":"2026-02-26T01:15:51","guid":{"rendered":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/2026\/02\/26\/ferran-sabate-medico-e-historiador-el-primer-diccionario-tecnico-en-catalan-fue-el-de-medicina-de-manuel-corachan\/"},"modified":"2026-02-26T01:15:51","modified_gmt":"2026-02-26T01:15:51","slug":"ferran-sabate-medico-e-historiador-el-primer-diccionario-tecnico-en-catalan-fue-el-de-medicina-de-manuel-corachan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/2026\/02\/26\/ferran-sabate-medico-e-historiador-el-primer-diccionario-tecnico-en-catalan-fue-el-de-medicina-de-manuel-corachan\/","title":{"rendered":"Ferran Sabat\u00e9, m\u00e9dico e historiador: &quot;El primer diccionario t\u00e9cnico en catal\u00e1n fue el de Medicina de Manuel Corachan&quot;"},"content":{"rendered":"<div data-nosnippet=\"\" data-id=\"closeContentContainer\"><!--[--><!--[--><!----><!----><!--[--><\/p>\n<p class=\"ft-text ft-helper-closenews\">Fue el <strong>primer diccionario de car\u00e1cter t\u00e9cnico<\/strong> en <a class=\"ft-link ft-link--decoration broken_link\" href=\"https:\/\/www.elperiodico.com\/es\/temas\/catalan-39577\" target=\"_blank\">lengua catalana<\/a> tras el &#8216;Diccionari General de la Llengua Catalana&#8217; de Pompeu Fabra (1931), publicado antes que los diccionarios de arquitectura o de ingenier\u00eda. Es el <strong>&#8216;Diccionari de Medicina&#8217;<\/strong> del cirujano<strong> Manuel Corachan<\/strong> (tambi\u00e9n conocido como &#8216;Diccionari Corachan&#8217;), de cuya primera publicaci\u00f3n se cumplen, este 2026, <strong>90 a\u00f1os.<\/strong> Esta obra contribuy\u00f3 a la <strong>normalizaci\u00f3n <\/strong>y la <strong>estandarizaci\u00f3n<\/strong> de la terminolog\u00eda cient\u00edfica en catal\u00e1n y por eso, para conmemorar tan se\u00f1alada fecha, el <strong>Col\u00b7legi Oficial de Metges de Barcelona<\/strong> (COMB) estrenar\u00e1 <strong>este marzo una<\/strong> <strong>exposici\u00f3n.<\/strong> El nombre de la misma ser\u00e1 &#8217;90 a\u00f1os del Diccionari de Medicina de Manuel Corachan: L&#8217;evoluci\u00f3 del llenguatge cient\u00edfic catal\u00e0&#8217;.<\/p>\n<p><!--]--><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><\/p>\n<aside class=\"ft-ad ft-ad--roba ft-ad--robaNotext ft-helper-hide-md\" style=\"\"\/><!--[--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--]--><!----><!----><!--]--><!--[--><!----><!----><!--[--><\/p>\n<p class=\"ft-text\"><strong>\u00abEn junio de 1936<\/strong> se public\u00f3 el primer diccionario de medicina en catal\u00e1n. El autor fue Manuel Corachan\u00bb, explica a EL PERI\u00d3DICO el pediatra, ya jubilado,<strong> Ferran Sabat\u00e9<\/strong> (Barcelona, 1951). Sabat\u00e9 es m\u00e9dico e historiador \u2014fue profesor de Historia de la Medicina en la UB\u2014 y es, adem\u00e1s, junto a los tambi\u00e9n doctores <strong>Oriol Ramis y Maria del Mar Salazar<\/strong>, el <strong>impulsor de la exposici\u00f3n<\/strong> que el COMB inaugurar\u00e1 en unos d\u00edas. Se trata de una <strong>muestra itinerante<\/strong> que tambi\u00e9n prev\u00e9 recalar en la sede de la Acad\u00e8mia de Ci\u00e8ncies M\u00e8diques de Catalunya (abril), en el Institut d&#8217;Estudis Catalans (mayo), en Perpignan (junio) y en el Hospital de la Cerdanya (julio). Tambi\u00e9n est\u00e1 previsto que se instale en el hall de la Cl\u00ednica Corachan, en Barcelona, ya de cara a noviembre.<\/p>\n<p><!--]--><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!--[--><!--[--><\/p>\n<aside class=\"ft-ad ft-ad--intext ft-helper-hide-md\"\/><!--]--><!--[--><\/p>\n<aside class=\"ft-ad ft-ad--intext  ft-helper-hide-xs\"\/><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--]--><!----><!----><!--]--><!--[--><!----><!----><\/p>\n<blockquote class=\"ft-mol-quote\" data-aida-quote=\"\">\n<h3 class=\"ft-mol-quote__text\">La muestra es una \u00abvisi\u00f3n panor\u00e1mica\u00bb de la evoluci\u00f3n del lenguaje m\u00e9dico y cient\u00edfico en catal\u00e1n desde la Edad Media hasta la contempor\u00e1nea<\/h3>\n<p><!----><\/p><\/blockquote>\n<p><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!--[--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--]--><!----><!----><!--]--><!--[--><!----><!----><!--[--><\/p>\n<p class=\"ft-text\">Como explica Sabat\u00e9, desde finales del siglo XIX se produjo un <strong>\u00abimpulso\u00bb de la lengua catalana. <\/strong>\u00abEsto tambi\u00e9n tuvo su impacto en las <strong>ciencias de la salud. <\/strong>M\u00e9dicos y farmac\u00e9uticos tambi\u00e9n necesitaron disponer de un <strong>vocabulario actualizado<\/strong> para el momento, ya que la medicina y las t\u00e9cnicas m\u00e9dicas avanzaron mucho a finales del siglo XIX y principios del XX. Ello hac\u00eda necesario tener un <strong>diccionario para hablar, escribir y comunicarse correctamente\u00bb,<\/strong> cuenta este m\u00e9dico.<\/p>\n<p><!--]--><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!--[--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--]--><!----><!----><!--]--><!--[--><!----><!----><!----><!----><!----><!----><\/p>\n<h3 class=\"ft-helper-spacer-t-xs ft-helper-fontSize-heading-XS\">\u00abVisi\u00f3n panor\u00e1mica\u00bb<\/h3>\n<p><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!--[--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--]--><!----><!----><!--]--><!--[--><!----><!----><!--[--><\/p>\n<p class=\"ft-text\">La exposici\u00f3n que pronto se podr\u00e1 visitar en el COMB es una <strong>\u00abvisi\u00f3n panor\u00e1mica\u00bb <\/strong>de la evoluci\u00f3n del lenguaje m\u00e9dico y cient\u00edfico en catal\u00e1n<strong> desde la Edad Media<\/strong> \u2014\u00bbcon Arnau de Vilanova y Ramon Llull: los primeros cient\u00edficos escritores en lengua catalana\u00bb\u2014<strong> pasando por la Edad Moderna hasta la contempor\u00e1nea. <\/strong>La muestra constar\u00e1 de <strong>12 plafones de dos metros de alto por uno de ancho.<\/strong> \u00abEl vocabulario, el lenguaje m\u00e9dico en catal\u00e1n, se ha ido adaptando en cada momento a la<strong> necesidad de expresi\u00f3n cient\u00edfica. <\/strong>Esta exposici\u00f3n tambi\u00e9n explicar\u00e1 c\u00f3mo se gener\u00f3 el &#8216;Diccionari&#8217; del doctor Corachan y llega hasta la actualidad, donde disponemos de <strong>diccionarios en l\u00ednea\u00bb, <\/strong>prosigue Sabat\u00e9.<\/p>\n<p><!--]--><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><\/p>\n<aside class=\"ft-ad ft-ad--roba ft-ad--robaNotext ft-helper-hide-md\" style=\"\"\/><!--[--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--]--><!----><!----><!--]--><!--[--><!----><!----><!--[--><\/p>\n<p class=\"ft-text\">La muestra, as\u00ed, <strong>une la medicina y la ciencia con el catalanismo. <\/strong>\u00abEl &#8216;Diccionari de Medicina&#8217; de Corachan se genera entre 1930 y 1935. El catalanismo empez\u00f3 a finales del siglo XIX y lleg\u00f3 hasta 1939. Efectivamente, m\u00e9dicos y farmac\u00e9uticos de la \u00e9poca participan del esp\u00edritu del <strong>&#8216;noucentisme&#8217; <\/strong>y este diccionario, por supuesto, es una expresi\u00f3n del<strong> &#8216;noucentisme&#8217; m\u00e9dico\u00bb, <\/strong>cuenta con entusiasmo el doctor Sabat\u00e9.<\/p>\n<p><!--]--><!----><!----><!----><!----><!----><!--[--><!----><!----><!--]--><!----><!----><!----><!----><!--[--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--]--><!----><!----><!--]--><!--[--><!----><!----><!--[--><\/p>\n<p class=\"ft-text\">Como indica el programa de mano de &#8217;90 a\u00f1os del Diccionari de Medicina de Manuel Corachan: L&#8217;evoluci\u00f3 del llenguatge cient\u00edfic catal\u00e0&#8217;, esta muestra <strong>recoge el lenguaje m\u00e9dico de la catalanofonia, <\/strong>es decir, aquellos territorios donde la lengua catalana es propia, denominada valenciano en el Pa\u00eds Valenci\u00e0 y, dentro de esta historia, el<strong> \u00abextraordinario\u00bb hito<\/strong> que represent\u00f3 para la normalizaci\u00f3n y la estandarizaci\u00f3n de la terminolog\u00eda cient\u00edfica la publicaci\u00f3n del<strong> &#8216;Diccionari de Medicina&#8217; de Corachan.<\/strong><\/p>\n<p><!--]--><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!--[--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--]--><!----><!----><!--]--><!--]--><\/p>\n<p data-close=\"closedContent\" class=\"subscribeHideForDisplay\">Suscr\u00edbete para seguir leyendo<\/p>\n<\/div>\n<p><a href=\"https:\/\/www.elperiodico.com\/es\/sanidad\/20260225\/ferran-sabate-medico-historiador-diccionari-medicina-manuel-corachan-aniversario-exposicion-collegi-metges-barcelona-127221309?utm_source=rss-noticias&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=sanidad\" class=\"broken_link\">source<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fue el primer diccionario de car\u00e1cter t\u00e9cnico en lengua catalana tras el &#8216;Diccionari General de la Llengua Catalana&#8217;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":29203,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_joinchat":[],"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-29202","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias"],"featured_image_urls":{"full":["https:\/\/blogemergencias.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/wp-header-logo-901.png",1200,675,false],"thumbnail":["https:\/\/blogemergencias.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/wp-header-logo-901-150x150.png",150,150,true],"medium":["https:\/\/blogemergencias.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/wp-header-logo-901-300x169.png",300,169,true],"medium_large":["https:\/\/blogemergencias.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/wp-header-logo-901-768x432.png",640,360,true],"large":["https:\/\/blogemergencias.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/wp-header-logo-901-1024x576.png",640,360,true],"1536x1536":["https:\/\/blogemergencias.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/wp-header-logo-901.png",1200,675,false],"2048x2048":["https:\/\/blogemergencias.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/wp-header-logo-901.png",1200,675,false],"morenews-large":["https:\/\/blogemergencias.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/wp-header-logo-901-825x575.png",825,575,true],"morenews-medium":["https:\/\/blogemergencias.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/wp-header-logo-901-590x410.png",590,410,true]},"author_info":{"info":["admin"]},"category_info":"<a href=\"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/category\/noticias\/\" rel=\"category tag\">Noticias<\/a>","tag_info":"Noticias","comment_count":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29202","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29202"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29202\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29203"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29202"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29202"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}