{"id":34241,"date":"2026-05-19T08:59:34","date_gmt":"2026-05-19T08:59:34","guid":{"rendered":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/2026\/05\/19\/un-estudio-de-la-upf-revela-que-no-hablar-la-lengua-del-paciente-afecta-a-la-precision-diagnostica-y-a-la-confianza-con-el-medico\/"},"modified":"2026-05-19T08:59:34","modified_gmt":"2026-05-19T08:59:34","slug":"un-estudio-de-la-upf-revela-que-no-hablar-la-lengua-del-paciente-afecta-a-la-precision-diagnostica-y-a-la-confianza-con-el-medico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/2026\/05\/19\/un-estudio-de-la-upf-revela-que-no-hablar-la-lengua-del-paciente-afecta-a-la-precision-diagnostica-y-a-la-confianza-con-el-medico\/","title":{"rendered":"Un estudio de la UPF revela que no hablar la lengua del paciente afecta a la precisi\u00f3n diagn\u00f3stica y a la confianza con el m\u00e9dico"},"content":{"rendered":"<div data-nosnippet=\"\" data-id=\"closeContentContainer\"><!--[--><!--[--><!----><!----><!--[--><\/p>\n<p class=\"ft-text ft-helper-closenews\">Una investigaci\u00f3n de la <strong>Universitat Pompeu Fabra<\/strong> (UPF) ha identificado que <strong>no garantizar la atenci\u00f3n sanitaria en la lengua materna de los pacientes<\/strong> puede <strong>repercutir negativamente <\/strong>en la <strong>precisi\u00f3n de los diagn\u00f3sticos<\/strong>, la<strong> relaci\u00f3n de confianza con el sanitario<\/strong> y la <strong>calidad asistencial<\/strong>. El trabajo ha sido pionero en destacar que esta situaci\u00f3n no solo afecta a la poblaci\u00f3n inmigrante, sino tambi\u00e9n a las <strong>personas aut\u00f3ctonas hablantes de lenguas minoritarias o minorizadas<\/strong> en distintos pa\u00edses del mundo.<\/p>\n<p><!--]--><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><\/p>\n<aside class=\"ft-ad ft-ad--roba ft-ad--robaNotext ft-helper-hide-md\" style=\"\"\/><!--[--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--]--><!----><!----><!--]--><!--[--><!----><!----><!--[--><\/p>\n<p class=\"ft-text\">El trabajo, llamado &#8216;L\u2019atenci\u00f3 sanit\u00e0ria amb discordan\u00e7a ling\u00fc\u00edstica: un estat de la q\u00fcesti\u00f3 des de i per a la catalanofonia&#8217;, hecho por <strong>Joana Pena-Tarradelles<\/strong>, investigadora del Departament de Traducci\u00f3 i Ci\u00e8ncies del Llenguatge de la UPF, ha sido publicado en la \u2018<strong>Revista de la Llengua i Dret<\/strong>\u2019, y se enmarca en una investigaci\u00f3n m\u00e1s amplia que examinar\u00e1 el impacto del uso del castellano para atender a pacientes catalanohablantes en los centros sanitarios de Catalunya.\u00a0<\/p>\n<p><!--]--><!----><!----><!----><!----><!----><!--[--><!----><!----><!--]--><!----><!----><!----><!----><!----><!--[--><!--[--><\/p>\n<aside class=\"ft-ad ft-ad--intext ft-helper-hide-md\"\/><!--]--><!--[--><\/p>\n<aside class=\"ft-ad ft-ad--intext  ft-helper-hide-xs\"\/><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--]--><!----><!----><!--]--><!--[--><!----><!----><!----><!----><!----><!----><\/p>\n<h3 class=\"ft-helper-spacer-t-xs ft-helper-fontSize-heading-XS\">Discordancia ling\u00fc\u00edstica<\/h3>\n<p><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!--[--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--]--><!----><!----><!--]--><!--[--><!----><!----><!--[--><\/p>\n<p class=\"ft-text\">El art\u00edculo acad\u00e9mico se\u00f1ala que el origen de esta situaci\u00f3n es la <strong>discordancia ling\u00fc\u00edstica<\/strong>, es decir, cualquier ocasi\u00f3n en la cual el m\u00e9dico no habla la lengua preferida por el paciente (una minoritaria o minorizada), produci\u00e9ndose habitualmente la conversaci\u00f3n en un <strong>idioma mayoritario<\/strong>.\u00a0<\/p>\n<p><!--]--><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!--[--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--]--><!----><!----><!--]--><!--[--><!----><!----><!--[--><\/p>\n<p class=\"ft-text\">Antes de profundizar en el caso local, la experta socioling\u00fc\u00edstica ha repasado con esta publicaci\u00f3n otros episodios de este fen\u00f3meno alrededor del mundo, como los<strong> inmigrantes hispanos en Estados Unidos<\/strong>, los <strong>hablantes de euskera<\/strong>, las <strong>minor\u00edas franc\u00f3fonas<\/strong> fuera de Quebec, en <strong>Canad\u00e1<\/strong> o los <strong>hablantes de sueco en Finlandia<\/strong>.\u00a0<\/p>\n<p><!--]--><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><\/p>\n<aside class=\"ft-ad ft-ad--roba ft-ad--robaNotext ft-helper-hide-md\" style=\"\"\/><!--[--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--]--><!----><!----><!--]--><!--[--><!----><!----><!----><!----><!----><!----><\/p>\n<h3 class=\"ft-helper-spacer-t-xs ft-helper-fontSize-heading-XS\">Inmigrantes y lenguas minorizadas<\/h3>\n<p><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!--[--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--]--><!----><!----><!--]--><!--[--><!----><!----><!--[--><\/p>\n<p class=\"ft-text\">En el caso de las personas de origen inmigrante <strong>que no dominan ninguna lengua del pa\u00eds de acogida<\/strong>, la discordancia ling\u00fc\u00edstica tiene<strong> consecuencias graves<\/strong> como <strong>diagn\u00f3sticos err\u00f3neos<\/strong>, <strong>peor seguimiento de los tratamientos<\/strong>, o la <strong>realizaci\u00f3n de pruebas excesivas<\/strong> entre otras. Pena-Tarradelles, autora del art\u00edculo, ha subrayado que la principal novedad del estudio es que la discordancia tambi\u00e9n afecta a la poblaci\u00f3n aut\u00f3ctona con una <strong>lengua minoritaria o minorizada<\/strong> \u201c<strong>aunque sea biling\u00fce<\/strong> y pueda expresarse tambi\u00e9n en la lengua dominante con m\u00e1s o menos fluidez\u201d.\u00a0<\/p>\n<p><!--]--><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!--[--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--]--><!----><!----><!--]--><!--[--><!----><!----><!--[--><\/p>\n<p class=\"ft-text\">En este grupo, se identifica como en <strong>situaciones de estr\u00e9s<\/strong>, <strong>vulnerabilidad<\/strong>, <strong>miedo<\/strong> o <strong>dolor intenso,<\/strong> la capacidad de expresarse en una segunda lengua <strong>disminuye<\/strong>. La acad\u00e9mica de la UPF apunta a que el <strong>esfuerzo mental a\u00f1adido<\/strong> que supone adaptarse a una lengua distinta puede provocar invisibilizaci\u00f3n de matices vitales para el diagn\u00f3stico.\u00a0<\/p>\n<p><!--]--><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!--[--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><\/p>\n<aside class=\"ft-ad ft-ad--intext ft-helper-hide-md\"\/><!--]--><!--[--><\/p>\n<aside class=\"ft-ad ft-ad--intext  ft-helper-hide-xs\"\/><!--]--><!--]--><!----><!----><!--]--><!--[--><!----><!----><!----><!----><!----><!----><\/p>\n<h3 class=\"ft-helper-spacer-t-xs ft-helper-fontSize-heading-XS\">Ni\u00f1os y ancianos, los m\u00e1s expuestos<\/h3>\n<p><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!--[--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--]--><!----><!----><!--]--><!--[--><!----><!----><!--[--><\/p>\n<p class=\"ft-text\">Entre los estudios previos recogidos por la investigaci\u00f3n, hay dos grupos de edad que se ven m\u00e1s expuestos a la discordancia ling\u00fc\u00edstica en la atenci\u00f3n sanitaria. La <strong>gente mayor<\/strong>, que por su <strong>deterioro cognitivo <\/strong>pueden perder sus competencias en una segunda lengua, y los <strong>ni\u00f1os,<\/strong> especialmente si son<strong> muy peque\u00f1os<\/strong> y <strong>no han desarrollado a\u00fan unas competencias biling\u00fces<\/strong> suficientemente buenas en la lengua mayoritaria como para describir sus s\u00edntomas de forma precisa. La autora explica que este segundo caso tiene mucha presencia en <strong>Gales<\/strong> y el <strong>Pa\u00eds Vasco<\/strong>.\u00a0<\/p>\n<p><!--]--><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!--[--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--]--><!----><!----><!--]--><!--[--><!----><!----><!--[--><\/p>\n<p class=\"ft-text\">El art\u00edculo tambi\u00e9n hace hincapi\u00e9 en que la imposibilidad de poder hablar en la lengua propia hace que algunas personas se sientan \u201cmenospreciadas\u201d, situaci\u00f3n que puede afectar su <strong>bienestar emocional<\/strong> y la posibilidad de crear una relaci\u00f3n de confianza con su m\u00e9dico.\u00a0<\/p>\n<p><!--]--><!----><!----><!----><!----><!----><!--[--><!----><!----><!--]--><!----><!----><!----><\/p>\n<aside class=\"ft-ad ft-ad--roba ft-ad--robaNotext ft-helper-hide-md\" style=\"\"\/><!--[--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--]--><!----><!----><!--]--><!--[--><!----><!----><!--[--><\/p>\n<p class=\"ft-text\">Tras la recopilaci\u00f3n de las diferentes evidencias cient\u00edficas sobre la influencia de la lengua en la calidad de la atenci\u00f3n m\u00e9dica, el texto concluye que se deben impulsar <strong>\u00abm\u00e1s investigaciones centradas en los grupos de lenguas minorizadas altamente biling\u00fcizados<\/strong>,<strong> como los catalanohablantes\u00bb<\/strong>. Una labor en la que Joana Pena-Tarradelles ya est\u00e1 trabajando, seg\u00fan ha anunciado la UPF.<\/p>\n<p><!--]--><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!----><!--[--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--[--><!----><!--]--><!--]--><!----><!----><!--]--><!--]--><\/p>\n<p data-close=\"closedContent\" class=\"subscribeHideForDisplay\">Suscr\u00edbete para seguir leyendo<\/p>\n<\/div>\n<p><a href=\"https:\/\/www.elperiodico.com\/es\/sociedad\/20260518\/no-hablar-idioma-paciente-afecta-diagnostico-confianza-estudio-upf-130359759?utm_source=rss-noticias&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=sanidad\" class=\"broken_link\">source<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Una investigaci\u00f3n de la Universitat Pompeu Fabra (UPF) ha identificado que no garantizar la atenci\u00f3n sanitaria en la<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":34242,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_joinchat":[],"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-34241","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias"],"featured_image_urls":{"full":["https:\/\/blogemergencias.es\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/wp-header-logo-564.png",1200,675,false],"thumbnail":["https:\/\/blogemergencias.es\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/wp-header-logo-564-150x150.png",150,150,true],"medium":["https:\/\/blogemergencias.es\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/wp-header-logo-564-300x169.png",300,169,true],"medium_large":["https:\/\/blogemergencias.es\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/wp-header-logo-564-768x432.png",640,360,true],"large":["https:\/\/blogemergencias.es\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/wp-header-logo-564-1024x576.png",640,360,true],"1536x1536":["https:\/\/blogemergencias.es\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/wp-header-logo-564.png",1200,675,false],"2048x2048":["https:\/\/blogemergencias.es\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/wp-header-logo-564.png",1200,675,false],"morenews-large":["https:\/\/blogemergencias.es\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/wp-header-logo-564-825x575.png",825,575,true],"morenews-medium":["https:\/\/blogemergencias.es\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/wp-header-logo-564-590x410.png",590,410,true]},"author_info":{"info":["admin"]},"category_info":"<a href=\"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/category\/noticias\/\" rel=\"category tag\">Noticias<\/a>","tag_info":"Noticias","comment_count":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34241","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34241"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34241\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34242"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34241"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34241"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogemergencias.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34241"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}